نظرات ياداشت خدا نوري که مي بينيم نيست

+ موبديار مهران غيبي

به ياري هستي بخش دانا
درود
آقاي حامد نکته اي که شما ناديده ميگيريد، اينه که گاتها شعر است و از بر شده است. تداوم سينه به سينه شعر هم ساده است. اينکه نسخه اي بجا نمانده به خودي خود سندنبودن نيست. به هر روي هنگامي که هر نسخه از روي نسخه ديگر نوشته شده و در بازنويسي دقت وسواس گونه شده، براي ما بس است.
به هر روي آقاي محمد معين در رساله دکتراي ادبيات خودش ديوان شعر گاتها را بررسي کرده و ميگويد که گاتها چنين و چنان است.... کتاب مزيسنا و ادب پارسي را بخوانيد.
چرا به اسکندر چيزي نميگوييم؟ يکم- او را گجستک ميخوانيم که به معناي ملعون ووو است. دوم- او تنها دو نسخه شاهي را يکي را سوخت وديگري را به يونان فرستاد و به يوناني برگردان کرد ووو همه کتابها و همه نسخه ها را که نسوخت

شما به کتابهاي تاريخي که آقاي باستاني پاريزي نوشته مراجعه کنيد که چگونه کتابهاي زرتشيان را خانه به خانه ميگرفتند و ميسوختند. ببينيد که اکر کتاب ميدادند، جزيه نمي بايست ميدادند....

پاسخ

ميگيد: «نسخه اي بجا نمانده به خودي خود سند نبودن نيست» پس من مي تونم هرچي خواستم به زرتشت نسبت بدم و اگر از من سند خواستيد همين حرف شما رو تحويل بدم؟ اگر اينطوره چرا چند بار از من در مورد نامه پيامبر به خسروپرويز سند خواستيد؟