وبلاگ :
راه راستي
يادداشت :
حضور موبديار مهران غيبي در اين وبلاگ
نظرات :
0
خصوصي ،
107
عمومي
نام:
ايميل:
سايت:
مشخصات شما ذخيره شود.
متن پيام :
حداکثر 2000 حرف
كد امنيتي:
اين پيام به صورت
خصوصي
ارسال شود.
+
موبديار مهاران غيبي
به ياري هستي بخش دانا
درود
آقاي اميرشاهي نوشته ايد:"
جناب غيبي ،
خيلي عذر ميخام !
اول اومديد همه اوستا رو ترور کرديد و گفتيد اوستا همه اش « لا حجت » است و فقط گاتها ... !
بعد آمديد گفتيد ترجمه ي پهلوي گاتها خوب نيست !!!
و بعد ترجمه هاي جديدتر و رنگ و لعاب داده شده از گاتها ارائه کرديد و گفتيد اينها نوتر هست !
البته همين ترجمه هاي نو را هم قبول نداريد ....
بگذريم !!
سهروردي و ملاصدرا و ... از ترجمه هاي پهلوي گاتها بهره بردند يا از ترجمه هاي رنگ و لعاب داده شده انجمن موبدان تهران و ... ؟؟؟؟؟
گرچه در زمان سهروردي و ملاصدرا انجمن موبدان نبود تا ترجمه هاي گاتها را رنگ کند !!! فقط ترجمه ي پهلوي وجود داشت ! که خود شما هم آن را ضعيف و مشکل دار ميدانيد !..."
پاسخ
آقاي اميرشاهي
رنگ و لعاب بدان معناست که چيزي را که نيسته به چيزي که هست بچسبانيم.
اين يک تهمت و افتراست. اگر سند ندهيد که چينين شده، آنگاه دروغ گو هستيد. ياداتان باشد که در همين وبگاه، آقاي فاطمي در پاسخ به الله النور السماوت و الارض چگونه گفتند که بر خلاف باور امروزين که نور را فوتون با رفتار موجي ميداند، نور در قرآن فوتون نيست. از اين روي بايد اثبات کنيد که ادعا شما در زبان اوستايي درست است نه اينکه در زبان موبدان پهلوي ....
