وبلاگ :
راه راستي
يادداشت :
حضور موبديار مهران غيبي در اين وبلاگ
نظرات :
0
خصوصي ،
107
عمومي
نام:
ايميل:
سايت:
مشخصات شما ذخيره شود.
متن پيام :
حداکثر 2000 حرف
كد امنيتي:
اين پيام به صورت
خصوصي
ارسال شود.
+
مجيد
سلام
جناب موبد غيبي ، چنانچه نقدي بر جستار دغل کاري در منشور کوروش داريد لطفا در آن جستار با ارائه فرنود (استدلال) ارائه نماييد تا در خدمتتان باشيم . ما در آن جستار ذکر کرديم که ترجمه هاي معتبري از منشور کوروش وجود دارد که متعلق به اساتيد زبان شناسي ايران و دنياست. مثلا ترجمه دکتر ارفعي که تنها شخصي است که منشور را از زبان بابلي به فارسي ترجمه نموده و يا ترجمه موزه بريتانيا توسط پروفسور فينکل که بزرگترين بابلي شناس معاصر است . در ترجمه اين اشخاص - برخلاف ترجمه جعلي پراکنده شده در اينترنت -بسياري از فضائل ادعايي برخي ها وجود ندارد و نکات ديگري موجود است که قابل تأمل مي باشد . ما خوشحال مي شويم اگر در آن جستار بفرماييد مشخصا کدام قسمت کلام ما نادرست است.
پاسخ
دغل کاري در ترجمه ي منشور کورش