به قلم مدیر سایت
روایت پهلوی چنان با صراحت «خویدوده» را تبیین می کند که جایی برای انکار باقی نمی ماند و نمی توان این واژه به سرپرستی محارم یا ازدواج با دخترعمو و امثال آن، معنا کرد.
با این مضمون در روایت پهلوی، صفحه 8 آمده است:
اگر پسر به مادر بگوید: «تن خود را برای آمیزش در اختیارم قرار ده تا از دوزخ رهایی یابیم و گناهانمان پاک شود و…» و مادر پاسخ دهد: «اجازه ی آمیزش با خود را به تو می دهم» و اگر میان پدر و دختر و نیز برادر و خواهر همین سخنان رد و بدل شود، دیوان در رنج و آزار همیشگی باشند.
یادآوری
ممکن است گفته شود معنای دیگر «آمیزش»، همنشینی است. پس در این متن می تواند به این معنا باشد.
به دو دلیل چنین سخنی اشتباه است:
یک) عبارت «تن به آمیزش دادن» به معنای همبستری است.
دو) در همان صفحه و در پاراگراف بعدی صحبت از «خویدوده به زنی داشتن» است.
روایت پهلوی ص 8