به قلم کامران احمدوند
در ماتیکان هزار دادستان (قانون حقوقی زرتشتیان در عصر ساسانیان) علاوه بر آنکه درصفحه ی 101 بند 4 گفته است که سرپرستی زن پس از طلاق می تواند همچنان در دست شوهر سابق باشد، صفحه ی 147 بند 1 نیز همین را می گوید:
«(این مطلب) نوشته شده است که: "(چنانچه) مردی به جز دختری کسی را نداشته باشد ـ نه زن و نه فرزندی (دیگر)، شوهر آن دختر، آن دختر را از همسری طلاق دهد، (اما او را) به سالاری پدر باز ندهد، آنگاه او (تنها) بنابر خواهش، قیم پدر خواهد بود ولی چنانچه (پدر) او را به سالاری باز پذیرد، آنگاه او می تواند (به عنوان) وارث (پدر) بماند و (شرط) خواهش (پدر) ضرورت ندارد».
مترجم در پی نوشتِ «باز ندهد» چنین توضیح داده است:
«منظور از این عبارت این است که: سالاری آن دختر را پس از طلاق همانند گذشته بار دیگر به پدر نسپارد».
توضیح سالار
مترجم در صفحه 137 واژه ی «سالار» را اینگونه توضیح داده است:
«سالار شخصی است که صرفا بنابر توافق، متولی امری اعم از خانواده، آتشکده و غیره می گردد. این شخص بر پایه ی همین توافق در آن امر امین و مورد اعتماد قرار می گیرد تا امور مربوطه را پیش ببرد».
مادیان هزار دادستان، ص 147
